1 00:00:29,780 --> 00:00:31,612 Fijne dag. 2 00:01:39,224 --> 00:01:41,181 Meneer Tideman. 3 00:02:02,289 --> 00:02:08,581 Amerikaanse marinevliegbasis PARELHAVEN 4 00:02:08,670 --> 00:02:12,504 Meneer Lasky? Ik ben de exploitant van de 3e Marty Padanski-klasse. 5 00:02:47,250 --> 00:02:50,459 Mr Lasky, ik ben de directieassistent van Richard Tideman. 6 00:02:50,545 --> 00:02:52,877 - Aangenaam. Ga je met mij mee? - Nee. 7 00:02:52,964 --> 00:02:55,205 Meneer Tideman wilde hem zien gaan. 8 00:02:55,300 --> 00:02:58,838 - Is hij degene in de auto? - JA. 9 00:02:59,721 --> 00:03:02,053 Wij kennen elkaar niet. Mag ik mezelf voorstellen? 10 00:03:02,140 --> 00:03:04,302 Dat is niet nodig, meneer Lasky. 11 00:03:04,393 --> 00:03:07,852 Zoals ik zei, kwam om hem te zien vertrekken. 12 00:03:07,938 --> 00:03:11,101 Nou, bedankt namens mij. 13 00:04:01,992 --> 00:04:03,824 Meneer Lasky. 14 00:04:05,620 --> 00:04:07,611 Kijk, meneer. 15 00:04:11,835 --> 00:04:14,918 Het Arizona-monument. 16 00:04:30,270 --> 00:04:34,184 Nu ligt hij in 10 meter water in verticale positie. 17 00:04:34,274 --> 00:04:36,857 Er waren slechts 289 overlevenden. 18 00:04:47,788 --> 00:04:49,825 Een Russische vissersboot. 19 00:04:51,208 --> 00:04:53,791 Wat ben je aan het doen? 20 00:04:53,877 --> 00:04:55,993 Niet veel vissen! 21 00:07:01,296 --> 00:07:03,082 Geef het mij, meneer. 22 00:07:03,173 --> 00:07:05,710 Ik ben tweede commandant Dan Thurman. 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,758 - Welkom aan boord. - Bedankt! 24 00:07:08,845 --> 00:07:10,427 Volg mij naar de brug. 25 00:07:10,513 --> 00:07:13,096 Maak baan vrij 3. 26 00:07:13,183 --> 00:07:16,767 7-3-3 helikopter, roterend. 27 00:07:16,853 --> 00:07:19,971 - Geef me 25 knopen wind aan dek. - Ja, kapitein. 28 00:07:20,065 --> 00:07:21,806 Op volle snelheid. 29 00:07:21,900 --> 00:07:25,188 - Geeft 100 tpm aan. - 100 tpm. Ja meneer. 30 00:07:26,154 --> 00:07:29,397 Centrale brug, onderweg op volle snelheid bij 100 RPM. 31 00:07:29,491 --> 00:07:32,449 - Ga door met het herstel van het vliegtuig. - JA, kapitein. 32 00:07:32,535 --> 00:07:34,617 Laten we Kag aan boord krijgen. 33 00:07:34,704 --> 00:07:37,696 Victor 2-0-0, jouw signaal is Charlie. 34 00:07:37,791 --> 00:07:40,874 - Bij 5-2, Tomcat. - Bij 5-2, Tomcat. 35 00:07:45,548 --> 00:07:47,038 Nog 30 seconden. 36 00:07:50,637 --> 00:07:53,345 Kater 2-0-0. 37 00:07:53,431 --> 00:07:56,139 Ik kom dichterbij en ga in de rij staan. 38 00:07:56,226 --> 00:07:58,342 Landingsgestel daalt. 39 00:08:05,443 --> 00:08:08,401 2-0-0, iets naar rechts. 40 00:08:10,115 --> 00:08:12,026 Landingsgestel klaar. 41 00:08:12,117 --> 00:08:14,700 Meer kracht. Stroom. 42 00:08:14,786 --> 00:08:16,948 Alle indicatoren zijn groen. 43 00:08:17,038 --> 00:08:18,745 blijf daar, 44 00:08:20,000 --> 00:08:22,662 Daar iets naar links. 45 00:08:23,962 --> 00:08:27,171 In de gleuf ziet het er goed uit. 46 00:09:13,928 --> 00:09:18,547 Ga je gang, kat 1. Ga weg. Er moeten nog vliegtuigen landen. 47 00:09:18,641 --> 00:09:22,384 Tideman Industries heeft het gestuurd aan het Ministerie van Defensie. 48 00:09:22,479 --> 00:09:24,436 Wat voor werk doet u? 49 00:09:24,522 --> 00:09:28,561 - Ik ben een systeemanalist. - Efficiëntie-expert, toch? 50 00:09:28,651 --> 00:09:31,313 Je zou ja kunnen zeggen. 51 00:09:38,828 --> 00:09:41,490 - Een abrupte weersverandering. - JA! 52 00:09:41,581 --> 00:09:43,071 Wauw ja. 53 00:09:50,590 --> 00:09:53,924 - Hallo, Kag. - Dit wordt een beetje raar. 54 00:09:54,010 --> 00:09:55,592 STRIJD 84 55 00:09:55,678 --> 00:09:57,965 - Welkom aan boord. - Dank u, kapitein. 56 00:09:58,056 --> 00:10:01,890 -Staan we op weg naar een storm? - Niet aan een ambtenaar. 57 00:10:01,976 --> 00:10:04,513 Commandant Damon, operationeel officier. 58 00:10:04,604 --> 00:10:06,311 Aangenaam. 59 00:10:06,397 --> 00:10:08,263 En luitenant Perry, officier van dienst. 60 00:10:08,358 --> 00:10:09,598 Aangenaam. 61 00:10:09,692 --> 00:10:13,185 Meneer Lasky kwam kijken hoe we dingen doen bij Nímitz. 62 00:10:13,279 --> 00:10:16,146 - Wij zullen u op alle mogelijke manieren helpen. - Bedankt. 63 00:10:16,241 --> 00:10:21,236 Ons vertrek werd twee dagen uitgesteld want dat is wat zijn mysterieuze baas vroeg. 64 00:10:21,329 --> 00:10:24,117 Het spijt me, kapitein. Ik vrees dat meneer Tideman 65 00:10:24,207 --> 00:10:26,790 Het is mij een mysterie, hetzelfde als voor iedereen. 66 00:10:26,876 --> 00:10:28,742 Twee dagen. 67 00:10:28,837 --> 00:10:31,204 Hij hielp bij het ontwerpen en bouwen van deze boot. 68 00:10:31,297 --> 00:10:34,631 Misschien levert dat je op enkele bijzondere privileges. 69 00:10:34,717 --> 00:10:37,459 Korporaal Kullman begeleidt u op de boot. 70 00:10:37,554 --> 00:10:38,760 - Hier. - Meneer Lasky. 71 00:10:38,847 --> 00:10:39,803 JA? 72 00:10:39,889 --> 00:10:42,347 Ik zou het leuk vinden als je met mij komt eten. 73 00:10:43,268 --> 00:10:45,384 Bedankt, kapitein. Het zal een genoegen zijn. 74 00:11:07,417 --> 00:11:09,909 Had Black Cloud vanochtend niet voorspeld 75 00:11:10,003 --> 00:11:12,540 dat er zon en een heldere hemel zou zijn? 76 00:11:12,630 --> 00:11:14,667 Hij zou willen dat het niet zo was. 77 00:11:14,757 --> 00:11:17,089 Geef me de weersvoorspelling, alsjeblieft. 78 00:11:18,261 --> 00:11:20,502 Bedankt. 79 00:11:34,402 --> 00:11:36,769 Meneer. 80 00:11:36,863 --> 00:11:39,651 Wat denk je dat het is? 81 00:11:39,741 --> 00:11:41,732 Die was er vanmorgen niet. 82 00:11:43,661 --> 00:11:46,824 Controleer de lenzen. Als deze er niet is, controleer dan de ontvangers. 83 00:11:46,915 --> 00:11:48,872 Ja meneer. 84 00:12:08,645 --> 00:12:11,558 De Nimitz. Wat is het? 85 00:12:11,648 --> 00:12:14,436 - Een Russische vissersboot. - Wat wil je? 86 00:12:14,525 --> 00:12:16,266 Een grote vis! 87 00:12:17,695 --> 00:12:20,357 Het is de hut van de vaandrig. 88 00:12:20,448 --> 00:12:23,531 Het sluit aan bij die van de commandant van het luchteskader. 89 00:12:24,786 --> 00:12:27,528 Uw bagage is afgeleverd, meneer. 90 00:12:27,622 --> 00:12:30,159 Ik ben buiten als je iets nodig hebt. 91 00:12:30,250 --> 00:12:31,740 Bedankt. 92 00:13:09,205 --> 00:13:10,991 Hallo? 93 00:13:33,730 --> 00:13:36,722 De Stille Oceaan in oorlog, Commandant Richard T. Owens. 94 00:13:46,242 --> 00:13:48,404 Erg goed. 95 00:13:48,494 --> 00:13:49,609 Kapitein. 96 00:13:49,704 --> 00:13:52,366 Er zijn communicatieproblemen met vluchten. 97 00:13:52,457 --> 00:13:56,200 - Wat bedoel je? - Het is de storing van de storm. 98 00:13:56,294 --> 00:13:59,286 - Laat Zwarte Wolk maar komen. - Ja meneer. 99 00:14:02,175 --> 00:14:04,667 Zon en heldere hemel. 100 00:14:12,018 --> 00:14:15,261 - Wil je nog iets anders zien? - Pardon. 101 00:14:15,355 --> 00:14:17,312 Wat doe je in mijn hut? 102 00:14:17,398 --> 00:14:20,936 Het spijt me, commandant Owens. Ik ben Warren Lasky. 103 00:14:21,027 --> 00:14:23,268 - Ik ben in de volgende hut. - O ja. 104 00:14:24,364 --> 00:14:27,447 Aan boord van een schip, Wij hechten waarde aan privacy. 105 00:14:27,533 --> 00:14:31,276 - Misschien omdat we zo weinig hebben. - Begrijpen. Pardon. 106 00:14:33,289 --> 00:14:38,284 Weet je dat? Van wat ik heb gelezen, uw manuscript is eigenlijk heel goed. 107 00:14:38,378 --> 00:14:41,166 Bedankt. BENT U een historicus, meneer Lasky? 108 00:14:41,255 --> 00:14:45,044 Ik ben een beetje van alles. Ik werk voor Tideman Industries. 109 00:14:45,134 --> 00:14:47,296 Wat is jouw missie op dit schip? 110 00:14:47,387 --> 00:14:49,549 Ik zie gewoon hoe ze dingen doen 111 00:14:49,639 --> 00:14:52,677 En als ik een ander alternatief kan bedenken, Ik schrijf het op 112 00:14:52,767 --> 00:14:55,634 en een rapport indienen aan het Ministerie van Defensie. 113 00:14:56,813 --> 00:14:59,350 Denk je dat je iets zult vinden? 114 00:14:59,440 --> 00:15:02,728 Nou ja, ze bestaan altijd andere alternatieven, kapitein. 115 00:15:02,819 --> 00:15:05,902 Zoek ze alstublieft niet hier, meneer Lasky. 116 00:15:08,324 --> 00:15:09,985 Met toestemming. 117 00:15:26,175 --> 00:15:28,166 Kag is gearriveerd. 118 00:15:28,261 --> 00:15:30,719 - Hallo, Dick. - Heb je meer van Stanton gehoord? 119 00:15:30,805 --> 00:15:34,048 Wij weten dat het eraan komt, maar we kunnen niet met hem praten. 120 00:15:34,142 --> 00:15:36,509 Ik wou dat ik meer ervaring had. 121 00:15:37,854 --> 00:15:40,391 JA, kapitein. Ja meneer. Hier is het. 122 00:15:40,481 --> 00:15:43,064 -Kag. - JA, kapitein? 123 00:15:43,151 --> 00:15:44,937 Hoeveel vliegtuigen vliegen er? 124 00:15:45,027 --> 00:15:47,815 Eén, meneer. De nieuwste piloot, Stanton. 125 00:15:47,905 --> 00:15:50,567 Breng het zo snel mogelijk aan boord. 126 00:15:50,658 --> 00:15:52,444 Hij wil het hier. 127 00:15:52,535 --> 00:15:54,117 - Blijf het proberen. -Corsair 4-1-2. 128 00:15:54,203 --> 00:15:57,241 Luchtoperaties, contacteer 4-1-2. 129 00:16:05,339 --> 00:16:07,000 zwarte wolk, 130 00:16:07,091 --> 00:16:10,174 Je hebt regendansen gedaan Ongeoorloofd, hè? 131 00:16:10,261 --> 00:16:13,299 Kijk naar de radar, meneer. 132 00:16:14,640 --> 00:16:17,132 De watertemperatuur daalde met 5 graden 133 00:16:17,226 --> 00:16:19,467 en zelfs de barometer wijst op foutieve cijfers. 134 00:16:19,562 --> 00:16:22,270 Het moet laag zijn en het is heel hoog. 135 00:16:25,693 --> 00:16:28,230 - Wat is dat in vredesnaam? - Het lijkt een cyclus te hebben. 136 00:16:28,321 --> 00:16:31,484 Het is daar, en een minuut later is het weg. 137 00:16:31,574 --> 00:16:36,319 Het ene moment is het er, het andere moment niet. Ik had nog nooit zoiets gezien. 138 00:16:36,412 --> 00:16:39,325 Laat die vernietigers terugkeren naar Pearl Harbor. 139 00:16:39,415 --> 00:16:42,328 - Ze hoeven dit niet mee te maken. - Ja meneer. 140 00:16:42,418 --> 00:16:46,662 Houd het tegen de wind in totdat het zover is aan boord van de Corsair. Hij is de nieuwe piloot. 141 00:16:46,756 --> 00:16:49,874 Eenheden in Romeo Alfa, Kilo Bravo hier. 142 00:17:03,231 --> 00:17:07,020 Hier de 4-1-2. Ik heb indicator onveilige haak. Uit. 143 00:17:07,109 --> 00:17:09,601 Begrepen, 4-1-2. Probeer het opnieuw. 144 00:17:10,404 --> 00:17:12,270 Negatief. Ik heb het geprobeerd. 145 00:17:12,365 --> 00:17:15,653 4-1-2, uw transmissie is slecht. Heeft u voldoende brandstof? 146 00:17:15,743 --> 00:17:18,781 Kapitein, de haak gaat niet omlaag van de Corsair. 147 00:17:18,871 --> 00:17:20,987 - Je hebt de barricade nodig. - Bereid het voor! 148 00:17:21,082 --> 00:17:23,915 Luchtoperaties, aan dek! 149 00:17:24,001 --> 00:17:27,710 Er is een Corsair A-7 in moeilijkheden. Hij kan zijn haak niet laten zakken. 150 00:17:27,797 --> 00:17:29,788 Het is geen oefening. 151 00:17:33,010 --> 00:17:36,719 Ik herhaal: het is geen oefening. Bereid de barricade voor! 152 00:17:36,806 --> 00:17:41,016 Om te buigen! Om te buigen! Dit is geen oefening! 153 00:17:42,103 --> 00:17:44,060 Nu! 154 00:17:44,146 --> 00:17:46,888 Snel! Schiet op! 155 00:17:58,953 --> 00:18:01,991 Alle hens, van het dek af! 156 00:18:03,833 --> 00:18:07,121 Barricade opgaand. Ontruim het gebied! 157 00:18:07,211 --> 00:18:09,327 Maak het vliegtuigdek leeg! 158 00:18:17,013 --> 00:18:20,256 - Zie je het? - Ja, daar is het. 159 00:18:20,349 --> 00:18:23,683 Waarschuwing! Groene dekking, land het vliegtuig. 160 00:18:24,770 --> 00:18:27,057 Hemelen. Kijk daar eens naar. 161 00:20:07,456 --> 00:20:10,039 - Neem contact met mij op met de centrale brug. - Ja meneer. 162 00:20:10,126 --> 00:20:12,208 - Houd snelheid aan. - Ja meneer. 163 00:20:12,294 --> 00:20:14,706 Centrale brug, antwoord. 164 00:20:17,633 --> 00:20:19,374 Waar is het vliegtuig? 165 00:20:21,804 --> 00:20:23,340 Ik zie het niet, kapitein. 166 00:20:29,854 --> 00:20:31,390 Gevechtsposten. 167 00:20:31,480 --> 00:20:34,313 - JA, kapitein. Bootsman. - Ja meneer. 168 00:20:34,400 --> 00:20:35,731 Gevechtsposten. 169 00:20:45,453 --> 00:20:47,194 Gevechtsposten. 170 00:20:47,288 --> 00:20:49,370 Iedereen naar zijn gevechtsposten. 171 00:20:49,457 --> 00:20:52,950 Op en neer naar stuurboord, naar beneden en terug naar achteren. 172 00:20:53,043 --> 00:20:55,455 Gevechtsposten. 173 00:21:05,264 --> 00:21:07,471 Er zijn twee minuten verstreken. 174 00:21:17,526 --> 00:21:21,360 - Wat is er aan de hand? - Gevechtsstations! Kom met mij mee! 175 00:21:21,447 --> 00:21:23,859 Er zijn drie minuten verstreken. 176 00:21:33,959 --> 00:21:36,246 Er zijn vier minuten verstreken. 177 00:21:36,337 --> 00:21:38,795 Vertel me wanneer alle seizoenen zijn klaar. 178 00:21:38,881 --> 00:21:42,374 Daar is het! De Corsair A-7 komt eraan! 179 00:21:45,012 --> 00:21:47,629 Waarschuwing! Hij gaat naar de barricade. 180 00:21:47,723 --> 00:21:49,964 Groene jassen naar de barricade. 181 00:22:00,569 --> 00:22:02,981 Wij horen je niet. 182 00:22:12,331 --> 00:22:13,947 Akkoord. 183 00:22:26,554 --> 00:22:29,637 Het landde! Al het personeel aan dek! 184 00:22:29,723 --> 00:22:32,511 Zorg ervoor dat er geen brand is! 185 00:22:34,520 --> 00:22:38,434 Rode shirts, vooraan en in het midden! Snel, snel! 186 00:22:41,944 --> 00:22:42,900 Snel! 187 00:22:42,987 --> 00:22:45,854 - Keer terug naar cursus 3-5-0. - Ja meneer. 188 00:23:03,299 --> 00:23:05,381 Klaar! Haal haar neer! 189 00:23:05,467 --> 00:23:09,552 Al het personeel aan dek, werken. 190 00:23:14,268 --> 00:23:17,306 Blauwhemden, beveilig het vliegtuig. 191 00:23:25,738 --> 00:23:28,901 IS het de laatste positie van de torpedobootjagers vóór de storm? 192 00:23:28,991 --> 00:23:31,779 - JA, kapitein. - Kapitein. 193 00:23:31,869 --> 00:23:35,237 Dan, kom naar beneden en controleer het. het dreigingsbord. 194 00:23:35,331 --> 00:23:37,493 - Houd mij op de hoogte. - JA. 195 00:23:39,501 --> 00:23:41,367 - Laat Kag komen. - JA. 196 00:23:41,462 --> 00:23:43,624 Ik wil praten met de opperbevelhebber. 197 00:23:43,714 --> 00:23:47,423 De antennes werken, maar we hebben geen communicatie meer. 198 00:23:47,509 --> 00:23:49,921 - En de vernietigers? - Wij ontvangen alleen 199 00:23:50,012 --> 00:23:52,754 enkele transmissies in de 200 meterband. 200 00:23:52,848 --> 00:23:55,431 Verder zijn we dood. 201 00:23:55,517 --> 00:23:58,225 - Wat zegt de radar? - Het laat niets zien, meneer. 202 00:23:58,312 --> 00:24:01,270 Niets? Zie je de Russische vissersboot niet? 203 00:24:01,357 --> 00:24:04,440 Ik heb de signaalofficier aan dek, maar er is niets waargenomen. 204 00:24:04,526 --> 00:24:06,767 Informeer mij. Wat is ons standpunt? 205 00:24:06,862 --> 00:24:10,856 2-7-0, aanvoerder. 450 kilometer ten westen van Pearl Harbor. 206 00:24:10,950 --> 00:24:15,410 Dick. Stuur een Hawkeye om te controleren scheepscommunicatie, 207 00:24:15,496 --> 00:24:17,612 een kruisvaarder om foto's te maken op Pearl 208 00:24:17,706 --> 00:24:19,993 - en zet twee Tomcats op scherp. - Ja meneer. 209 00:24:20,084 --> 00:24:22,371 Kapitein! Kapitein! 210 00:24:22,461 --> 00:24:24,828 Wat is er gebeurd? 211 00:24:24,922 --> 00:24:28,836 Eerlijk gezegd weet ik het niet. Luitenant. 212 00:24:28,926 --> 00:24:32,840 Ik wil de bazen zien van alle afdelingen. 213 00:24:32,930 --> 00:24:34,170 Ja meneer. 214 00:24:34,264 --> 00:24:38,383 - Meneer Lasky, blijf bij mij. - De kapitein verliet de brug. 215 00:24:38,477 --> 00:24:40,969 Het is een code. 216 00:24:41,063 --> 00:24:43,145 Kunt u het uitzoeken? 217 00:24:43,232 --> 00:24:46,850 - Iemand maakt een grapje met ons. - Omdat? 218 00:24:46,944 --> 00:24:50,232 Ik heb deze code geleerd bij Great Lakes. Het is heel oud. 219 00:24:51,991 --> 00:24:53,152 Bedankt. 220 00:24:53,242 --> 00:24:56,951 Maak het gebied vrij voor 0-1-2. Hawkeye draait. 221 00:25:20,769 --> 00:25:22,760 Van de boeg. 222 00:25:22,855 --> 00:25:26,439 De 7-3-6 stijgt om het vliegtuig te beschermen. 223 00:25:51,008 --> 00:25:53,170 Stilte! Blijf stil! 224 00:25:53,260 --> 00:25:55,467 - Doe het! - Wie zei dat? 225 00:25:55,554 --> 00:25:58,012 Wij willen gewoon weten wat er aan de hand is. 226 00:25:58,098 --> 00:26:00,590 - Wat het ook is, u wordt geïnformeerd. - Wanneer? 227 00:26:00,684 --> 00:26:03,802 - Als de kapitein klaar is. - Dat zeggen ze altijd! 228 00:26:07,483 --> 00:26:11,226 - Tweede commandant, wat gebeurt er? - Stevig! 229 00:26:11,320 --> 00:26:12,902 Vooruit. 230 00:26:17,993 --> 00:26:20,280 Heren, dat zijn wij in gevechtsposities 231 00:26:20,370 --> 00:26:24,113 omdat ik geen idee heb wat er is gebeurd. 232 00:26:24,208 --> 00:26:27,746 Maar ik sluit niet uit de mogelijkheid van oorlog. 233 00:26:27,836 --> 00:26:29,497 Een nucleaire aanval? 234 00:26:30,506 --> 00:26:32,713 Het is een mogelijkheid. 235 00:26:32,800 --> 00:26:36,293 - Welke actie is ondernomen? - Er is niets 236 00:26:36,386 --> 00:26:39,424 op het dreigingsbord, geen schade aan de boot 237 00:26:39,515 --> 00:26:42,633 - noch de bemanning. - Het luchteskader is intact. 238 00:26:42,726 --> 00:26:45,434 Het gebied is duidelijk 239 00:26:45,521 --> 00:26:48,138 en de vliegtuigen zullen in Pearl aankomen heel binnenkort. 240 00:26:48,232 --> 00:26:50,519 - George. - De reactor is stabiel. 241 00:26:50,609 --> 00:26:52,350 Met normale metingen. 242 00:26:52,444 --> 00:26:55,527 Het is in staat tot maximale snelheid, kapitein. 243 00:26:55,614 --> 00:26:59,027 Wij kunnen zenden en ontvangen, maar we maken geen contact. 244 00:26:59,118 --> 00:27:00,779 - Omdat? - Ik heb iedereen geprobeerd. 245 00:27:00,869 --> 00:27:04,533 CINPAC, de chefs van de generale staf, naar het Witte Huis. 246 00:27:04,623 --> 00:27:08,457 Wij hebben handgeschakelde transmissies lage band met zeer weinig vermogen. 247 00:27:08,544 --> 00:27:11,127 We moeten de spaken aanpassen. 248 00:27:11,213 --> 00:27:13,875 Doe het. Operaties? 249 00:27:13,966 --> 00:27:16,253 Radars en systemen wapens werken. 250 00:27:16,343 --> 00:27:18,505 Wij zijn klaar, meneer. 251 00:27:18,595 --> 00:27:22,259 Meneer Lasky. Heeft u iets toe te voegen? 252 00:27:22,349 --> 00:27:24,465 - Nee meneer, momenteel niet. - Kapitein. 253 00:27:24,560 --> 00:27:27,598 Er komt een rapport van herkenning. 254 00:27:29,773 --> 00:27:34,233 Vluchtniveau, 2-5-0. Camera draait. 255 00:27:34,319 --> 00:27:36,310 Er is geen schade. 256 00:27:36,405 --> 00:27:39,943 Er schijnt bootverkeer te zijn buitengewoon 257 00:27:40,033 --> 00:27:42,149 Ik kom nog eens langs om het van dichtbij te bekijken. 258 00:27:42,244 --> 00:27:45,362 - Uit. - U arriveert in ongeveer 12 minuten in N/mitz. 259 00:27:45,455 --> 00:27:48,789 Kapitein, we pikken vreemd verkeer op. op de AM-band, 260 00:27:48,876 --> 00:27:52,039 op het entertainmentcircuit, maar het signaal is erg zwak. 261 00:27:52,129 --> 00:27:56,168 Het is nutteloos. Ik krijg Carmichael niet in slaap. 262 00:27:56,258 --> 00:27:58,625 Die ijsbeer moet slapen. 263 00:27:58,719 --> 00:28:01,131 - Het moet overwinteren. - Jack Benny? 264 00:28:01,221 --> 00:28:03,258 Waar is hij nu? 265 00:28:03,348 --> 00:28:05,385 Een tijdschrift lezen. 266 00:28:07,144 --> 00:28:09,852 Doe het af. 267 00:28:09,938 --> 00:28:13,101 Kom op, baas. Hij is een beer van de wereld. 268 00:28:15,110 --> 00:28:17,192 Luister en neem alle uitzendingen op. 269 00:28:17,279 --> 00:28:20,863 Ik wil het allemaal eens nader bekijken contacten in de lucht en op het oppervlak 270 00:28:20,949 --> 00:28:23,657 binnen een straal van 400 kilometer van dit schip. 271 00:28:23,744 --> 00:28:26,702 Zet een aantal tankvliegtuigen in paraatheid en één aanval. 272 00:28:26,788 --> 00:28:28,574 Heeft u vragen? 273 00:28:28,665 --> 00:28:32,750 We bevinden ons in gevechtsposities. Ik vraag toestemming voor voorwaarde 3. 274 00:28:32,836 --> 00:28:37,296 Toegekend. Ik zal op de brug zijn. Ik wil antwoorden. 275 00:28:38,383 --> 00:28:40,624 Aan dek opgelet! 276 00:28:46,141 --> 00:28:50,135 Annuleer gevechtsposities. Voorwaarde 3. 277 00:29:23,679 --> 00:29:26,467 - Ik ga weg. - Erg goed. 278 00:29:26,556 --> 00:29:30,220 - Brug. - De kapitein is op de brug. 279 00:29:30,310 --> 00:29:35,976 Gevechtsinformatierapporten een contact aan de oppervlakte op 200 km. 280 00:29:37,317 --> 00:29:40,184 Identificeer dat contact. 281 00:29:40,279 --> 00:29:42,395 - Stuur degenen die alert zijn. - Ja meneer. 282 00:30:17,107 --> 00:30:20,190 Wat, mondiaal gezien, 283 00:30:20,277 --> 00:30:25,147 betekent een mondiale reductie van wapens 284 00:30:25,240 --> 00:30:30,576 in zo'n mate, en op zo'n gewetensvolle manier, 285 00:30:30,662 --> 00:30:33,575 dat geen land zal in positie zijn 286 00:30:33,665 --> 00:30:36,953 een daad te plegen van fysieke agressie 287 00:30:37,044 --> 00:30:40,628 tegen geen enkele buurman nergens 288 00:30:40,714 --> 00:30:42,546 van de wereld. 289 00:30:42,632 --> 00:30:46,751 Wat is er mis met hem? Hij vraagt ons om te vertrouwen op onze vijanden. 290 00:30:46,845 --> 00:30:48,927 - Hij weet dat het niet waar kan zijn. - Je hebt gelijk. 291 00:30:58,774 --> 00:31:02,062 Laurel, dat heb je heel snel gedaan. 292 00:31:02,152 --> 00:31:04,735 Ik hoop het. Waar waren we mee bezig? 293 00:31:07,032 --> 00:31:10,525 En voor... O! Daarom... Ik heb het al gevonden. 294 00:31:10,619 --> 00:31:12,906 Dus als je mijn programma steunt, 295 00:31:12,996 --> 00:31:15,237 laat senator Chapman het weten 296 00:31:15,332 --> 00:31:18,199 dat ik me ervan bewust ben van de kwaliteiten die het heeft 297 00:31:18,293 --> 00:31:21,035 die het aanbevelen aan het kabinet. 298 00:31:21,129 --> 00:31:24,542 Ik denk dat dit het precies zegt. Ben je het ermee eens? 299 00:31:24,633 --> 00:31:26,374 Ze had diplomatiek moeten zijn. 300 00:31:26,468 --> 00:31:28,300 Ik dacht van wel. 301 00:31:28,387 --> 00:31:31,220 Hij heeft een regeling getroffen dat zal je baas maken 302 00:31:31,306 --> 00:31:34,048 in de volgende vice-president uit de VS 303 00:31:34,142 --> 00:31:37,260 Ik ga dit typen voordat je het probeert te verbeteren. 304 00:31:37,354 --> 00:31:39,561 - Bedankt. - Hier in het centrum van Honolulu, 305 00:31:39,648 --> 00:31:43,266 wij hebben 28 graden onder een gedeeltelijk bewolkte hemel. 306 00:31:43,360 --> 00:31:46,978 Arthur, laat voldoende kleren achter zodat je niet verkouden wordt. 307 00:31:47,072 --> 00:31:49,985 - Het is erg waardevol. - Heb je met haar geslapen? 308 00:31:50,075 --> 00:31:53,318 Wat voor vraag is dat? voor een getrouwde man? 309 00:31:53,412 --> 00:31:56,495 - Schurk! - Ik ga kijken wat hij doet. 310 00:31:56,581 --> 00:31:59,699 - Ja natuurlijk! - Arthur, neem nog een drankje 311 00:31:59,793 --> 00:32:01,784 en wees niet jaloers op anderen. 312 00:32:01,878 --> 00:32:03,414 Bedankt! 313 00:32:03,505 --> 00:32:05,337 Tot snel. 314 00:32:08,927 --> 00:32:13,012 Het is ons gelukt, Laurel. Wat denk je? Wij hebben het gedaan! 315 00:32:13,098 --> 00:32:14,930 Heeft hij je verteld dat hij met mij naar bed gaat? 316 00:32:15,016 --> 00:32:16,677 Als? 317 00:32:16,768 --> 00:32:21,057 Laurier. Ik zou graag meer willen. Ik ga er niet over liegen. 318 00:32:21,148 --> 00:32:25,187 Mensen gaan ervan uit dat dat zo is. Ik zal met dat feit moeten leven. 319 00:32:25,277 --> 00:32:26,608 Gemaakt? 320 00:32:26,695 --> 00:32:29,107 Van wat ze denken. 321 00:32:29,197 --> 00:32:32,781 Je bent een vreemd meisje, Laurel. Je geeft meer onbeschaamdheid 322 00:32:32,868 --> 00:32:35,781 en minder samenwerking dan wie dan ook in het Congres. 323 00:32:35,871 --> 00:32:40,286 Ik weet niet waarom ik ze heb verdragen en uw hond. Waarom ontsla ik je niet? 324 00:32:40,375 --> 00:32:42,537 Omdat ik de beste politieke assistent ben wat is daar 325 00:32:42,627 --> 00:32:44,994 en je bent meer geïnteresseerd in politiek dan seks. 326 00:32:46,756 --> 00:32:47,996 Charlie! 327 00:32:48,091 --> 00:32:50,332 Waar blaft hij tegen? 328 00:32:53,346 --> 00:32:54,586 Wat gebeurt er? 329 00:32:58,143 --> 00:32:59,725 Luisteren. 330 00:33:23,293 --> 00:33:25,580 - Ze hadden Amerikaanse merken. - Weet je het zeker? 331 00:33:25,670 --> 00:33:27,160 Zo leek het mij ook. 332 00:33:27,255 --> 00:33:29,792 Wat een snelheid! Zijn ze van ons? 333 00:33:29,883 --> 00:33:33,922 Weet het niet. Als ze dat zijn, Ze hebben ze geheim gehouden. 334 00:33:35,722 --> 00:33:38,089 Onderzoek het zodra we terug zijn. 335 00:33:38,183 --> 00:33:39,548 Ja, senator. 336 00:33:48,610 --> 00:33:50,317 Brug. 337 00:33:52,322 --> 00:33:55,110 Kapitein, de F-14's Ze staan boven het contact. 338 00:33:57,077 --> 00:33:59,193 Alarm 1, dit is Eagle 1. Wat is er? 339 00:33:59,287 --> 00:34:01,870 We vlogen over het schip, meneer. 340 00:34:01,957 --> 00:34:05,325 Het is een civiel jacht met vlag van de Verenigde Staten, 341 00:34:05,418 --> 00:34:07,955 15 meter lang. Oud, maar in goede staat. 342 00:34:08,046 --> 00:34:10,834 - Uit. - Observatiepositie behouden. 343 00:34:10,924 --> 00:34:14,133 Verzenden tankvliegtuig 86 voor aanvulling. 344 00:34:23,186 --> 00:34:27,726 Houd baan 1 vrij voor vertrek van tankervliegtuig 86. 345 00:34:33,989 --> 00:34:37,402 De uitdager geeft hem één, twee, drie korte slagen op de mond. 346 00:34:37,492 --> 00:34:41,030 Louis slaat hem met zijn rechterhand tegen zijn hoofd, dan naar het lichaam 347 00:34:41,121 --> 00:34:43,738 - en aan het hoofd. - Wie vecht er? 348 00:34:43,832 --> 00:34:46,915 -Louis geeft hem nog een linkerslag. - Ik weet het niet. 349 00:34:47,002 --> 00:34:50,745 Lodewijk wankelt met de rechterhand tegen de kaak. 350 00:34:50,839 --> 00:34:53,456 De bel eindigt rond 12. 351 00:34:53,550 --> 00:34:56,258 Zie er goed uit, voel je goed 352 00:34:56,344 --> 00:34:59,382 Heb jij goede scheermessen? 353 00:34:59,472 --> 00:35:02,715 - Heb je er veel? - Heb je goede scheermessen? 354 00:35:02,809 --> 00:35:05,847 - Het zou handig voor je zijn... - Laten we naar buiten gaan voor lucht. 355 00:35:07,897 --> 00:35:10,013 De kapitein verliet de brug. 356 00:35:12,360 --> 00:35:14,442 Ik weet het niet. 357 00:35:16,406 --> 00:35:20,400 Daan, wat is er aan de hand? Wat denk je dat het is? 358 00:35:20,493 --> 00:35:23,235 Een nostalgische uitzending voor de strijdkrachten. 359 00:35:23,330 --> 00:35:26,368 Na een aanval? Nee. 360 00:35:27,250 --> 00:35:28,832 Met toestemming. 361 00:35:28,918 --> 00:35:31,285 - Kapitein? - JA? 362 00:35:31,379 --> 00:35:35,247 Zou het mogelijk zijn dat dit een onderdeel is? van een geheime marinemanoeuvre? 363 00:35:35,342 --> 00:35:36,628 Natuurlijk niet. 364 00:35:36,718 --> 00:35:40,632 Er zijn mensen die het leuk vinden zie ons werken onder druk. 365 00:35:40,722 --> 00:35:44,681 - Wat zeg je ervan, Daan? - Het Ministerie van Defensie heeft het gestuurd. 366 00:35:44,768 --> 00:35:46,725 Ze wilden hem iets te zien geven. 367 00:35:46,811 --> 00:35:49,303 Dat is logischer dan wat dan ook. tot nu toe. 368 00:35:50,440 --> 00:35:53,649 Eén moment. Misschien zijn ze het slachtoffer van een grap. 369 00:35:53,735 --> 00:35:56,102 Of het nu het Pentagon, het Kremlin, 370 00:35:56,196 --> 00:35:58,187 of van marsmannetjes. 371 00:35:58,281 --> 00:36:00,397 Ik weet er net zoveel van als jij. 372 00:36:00,492 --> 00:36:03,200 Kapitein, misschien wilt u dit wel horen. 373 00:36:03,286 --> 00:36:04,993 Ik ga meteen. 374 00:36:14,089 --> 00:36:18,583 De Duitsers trekken zich terug van het front in Zuid-Rusland. 375 00:36:18,677 --> 00:36:23,296 Er werden echter troepen gemeld 320 kilometer van Moskou 376 00:36:23,390 --> 00:36:27,179 en artillerievuur werd gehoord in de buitenwijken van Moskou. 377 00:36:27,268 --> 00:36:31,353 - Ondertussen, in Washington... - Wat is hier aan de hand? 378 00:36:31,439 --> 00:36:35,023 Meneer, u moet deze luchtfoto's zien van Pearl Harbor. 379 00:36:35,110 --> 00:36:37,021 Schakel dat uit! 380 00:36:37,112 --> 00:36:39,319 Dat is alles. Jij. 381 00:36:48,707 --> 00:36:52,666 - Het is Pearl Harbor niet. - Natuurlijk is dat zo. 382 00:36:52,752 --> 00:36:55,540 Kijk eens naar dat oude slagschip. 383 00:36:55,630 --> 00:37:00,295 Nu is het een monument. Het is Arizona. 384 00:37:03,054 --> 00:37:06,172 - Maar het is volkomen intact. - Zo is het. 385 00:37:07,100 --> 00:37:10,263 - Laat meneer Lasky komen. - Ja meneer. 386 00:37:14,733 --> 00:37:16,940 Wat is er aan de hand? 387 00:37:17,026 --> 00:37:21,566 Ik kom net van de brug. Ze zijn bang. Heel bang. 388 00:37:21,656 --> 00:37:25,615 - Wat is er gebeurd? - Het is gek. 389 00:37:25,702 --> 00:37:29,240 De Russen, wij, zelfs de Duitsers. 390 00:37:29,330 --> 00:37:32,197 - Eindelijk is het gelukt. - Wat, in godsnaam? 391 00:37:32,292 --> 00:37:35,876 De oorlog. Wij zijn in oorlog. 392 00:37:35,962 --> 00:37:37,669 Jij praat altijd onzin. 393 00:37:40,925 --> 00:37:42,586 Meneer Lasky. 394 00:37:44,345 --> 00:37:46,256 Ik wil een antwoord, 395 00:37:46,347 --> 00:37:48,964 en het maakt mij niet uit welke bevelen ze hem gaven. 396 00:37:49,058 --> 00:37:51,095 Verberg je iets voor mij? 397 00:37:51,186 --> 00:37:53,678 Niets. Absoluut niets, kapitein. 398 00:37:57,192 --> 00:37:59,604 Akkoord. Ik accepteer het. 399 00:38:00,487 --> 00:38:04,401 Deze foto is gemaakt door een piloot minder dan een uur geleden. 400 00:38:08,161 --> 00:38:11,950 - Mag ik iets voorstellen, kapitein? - Ik ben open. 401 00:38:12,040 --> 00:38:15,158 Vraag het aan commandant Owens laat het meteen komen 402 00:38:15,251 --> 00:38:17,618 met de foto's die u gebruikt in zijn boek. 403 00:38:17,712 --> 00:38:19,202 Omdat? 404 00:38:19,297 --> 00:38:22,835 Ik denk dat het iets heel interessants zal opleveren om je te laten zien. 405 00:38:22,926 --> 00:38:25,258 Akkoord. 406 00:38:31,059 --> 00:38:36,020 Tankvliegtuig, dit is alarm 1. Er zijn 2 dorstige Tomaten. Wat heb je? 407 00:38:36,105 --> 00:38:38,688 Ik heb goede brandstof. Kom dichterbij. 408 00:38:49,118 --> 00:38:51,325 Contact. 409 00:38:51,412 --> 00:38:55,906 Groen licht. Vul het bij, controleer de olie en maak de voorruit schoon. Uit. 410 00:39:02,215 --> 00:39:05,879 - Dick, waar heb je ze vandaan? - Uit het Smithsonian, meneer. 411 00:39:05,969 --> 00:39:08,427 Het zijn oude bureaufoto's van Pearl. 412 00:39:08,513 --> 00:39:11,551 - Hoe is het met je. - Zo zijn ze niet. 413 00:39:11,641 --> 00:39:14,258 Die is minder dan een uur geleden genomen. 414 00:39:16,020 --> 00:39:18,557 Ik begrijp het niet. Het zijn foto's van voor de oorlog. 415 00:39:18,648 --> 00:39:20,855 Dit is de vloot dat werd vernietigd. 416 00:39:20,942 --> 00:39:25,857 Het Informatiecentrum zegt van wel twee objecten op lage hoogte, 200 km. 417 00:39:25,947 --> 00:39:29,156 Laat ze ze identificeren onze gevechtsvliegtuigen. 418 00:39:33,329 --> 00:39:37,038 Mogen onze gevechtsvliegtuigen Identificeer contactpersoon 0-9-0. 419 00:39:37,125 --> 00:39:39,082 Het bord is Buster. 420 00:39:39,168 --> 00:39:43,162 Alarm 1, Adelaarscontrole. Vector 2-1-0 voor vliegtuigen. 421 00:39:43,256 --> 00:39:48,171 Ze vliegen laag en langzaam. Het bord is Buster. Ik herhaal, Buster. 422 00:39:48,261 --> 00:39:51,674 Begrepen. Waarschuwing 2 is bezig met het aanvullen. 423 00:39:51,764 --> 00:39:54,096 Vector 2-1-0, uit. 424 00:39:59,981 --> 00:40:03,394 Het is de Arizona, Tennessee, West-Virginia. 425 00:40:04,319 --> 00:40:08,813 Bedoel je dat deze twee foto's zijn? van Pearl Harbor, 426 00:40:08,907 --> 00:40:11,695 van 6 december 1941? 427 00:40:16,831 --> 00:40:18,913 Ja meneer. 428 00:40:19,000 --> 00:40:21,241 Ons vliegtuig heb net foto's van iets gemaakt 429 00:40:21,336 --> 00:40:23,953 dat bestaat niet 430 00:40:24,047 --> 00:40:26,630 al meer dan 40 jaar. 431 00:40:27,550 --> 00:40:29,837 Meneer, we hebben de vliegtuigen geïdentificeerd. 432 00:40:31,804 --> 00:40:33,920 - De kapitein is op de brug. - Welke knop? 433 00:40:34,015 --> 00:40:35,597 Elf, meneer. 434 00:40:38,519 --> 00:40:41,352 Alarm 1, Adelaar 1. Wat hebben ze ontdekt? 435 00:40:41,439 --> 00:40:44,602 - Twee Japanse oorlogsvliegtuigen. - Twee wat? 436 00:40:44,692 --> 00:40:48,105 Twee Mitsubishi A6M-vliegtuigen, klasse 0 437 00:40:48,196 --> 00:40:51,439 in originele staat, met al zijn merken. 438 00:40:51,532 --> 00:40:54,399 - Ze lijken nieuw, meneer. - Heb je ze gezien? 439 00:40:54,494 --> 00:40:57,361 Negatief. Wij zitten bovenop hen. 440 00:40:57,455 --> 00:41:00,288 Houd oogcontact. Handel niet zonder goedkeuring. 441 00:41:00,375 --> 00:41:02,992 Begrepen, Adelaar 1. Uit. 442 00:41:05,505 --> 00:41:08,668 - Jack Benny en Rochester. - Nieuwsuitzendingen van de 2e. wereldoorlog. 443 00:41:08,758 --> 00:41:11,500 Iemand, om een of andere reden, 444 00:41:11,594 --> 00:41:13,961 Hij wil dat we geloven dat het 1941 is. 445 00:41:14,055 --> 00:41:15,966 - Wie? - De Russen. 446 00:41:16,057 --> 00:41:18,640 - O, Daan. - Misschien. De kracht van psychologie. 447 00:41:18,726 --> 00:41:23,061 Pardon, kapitein, maar ook We moeten een andere mogelijkheid overwegen. 448 00:41:23,147 --> 00:41:24,637 Welke? 449 00:41:24,732 --> 00:41:27,645 Dat wat er gebeurt wees echt. 450 00:41:27,735 --> 00:41:29,646 Dat is belachelijk. 451 00:41:29,737 --> 00:41:32,820 Misschien, maar we hebben sterk bewijs. 452 00:41:32,907 --> 00:41:37,026 Laten we een mogelijke verklaring niet uitsluiten omdat wij het niet leuk vinden. 453 00:41:37,120 --> 00:41:39,111 Hoe zou het mogelijk zijn? 454 00:41:39,205 --> 00:41:41,492 - Kun je het mij uitleggen? - Nee, meneer. 455 00:41:41,582 --> 00:41:45,746 Maar we weten allemaal dat het mogelijk is reizen in de tijd. Einstein heeft het geprobeerd. 456 00:41:45,837 --> 00:41:47,953 - In theorie. - In theorie. 457 00:41:48,047 --> 00:41:50,709 We hebben een storm op zee meegemaakt en whoosh! 458 00:41:50,800 --> 00:41:53,087 Wij zijn slimmer dan Einstein. 459 00:41:53,177 --> 00:41:56,841 Wat voor storm was dat? Ik heb er nog nooit zo één gezien. 460 00:41:56,931 --> 00:42:00,094 niemand van ons Zoiets had ik gezien. 461 00:42:00,184 --> 00:42:03,347 Er zijn krachten in het universum dat we het nog maar net beginnen te begrijpen 462 00:42:03,438 --> 00:42:05,930 door wetenschap, geen bijgeloof. 463 00:42:06,024 --> 00:42:09,016 Er zijn zwarte gaten in de ruimte, antimaterie, gekromde ruimte. 464 00:42:09,110 --> 00:42:13,195 Dingen die voor ons net zo vreemd zijn als zou elektriciteit zijn in de Middeleeuwen, 465 00:42:13,281 --> 00:42:17,240 of deze boot in de Tweede Wereldoorlog. 466 00:42:21,122 --> 00:42:24,035 De bemanning ook verlangt naar een verklaring. 467 00:42:26,002 --> 00:42:29,336 We moeten een duidelijker beeld krijgen van dit alles. 468 00:42:30,631 --> 00:42:32,747 Laten we naar het Informatiecentrum gaan. 469 00:42:48,608 --> 00:42:51,350 _ - Hoi! Wat gebeurt er? 470 00:42:51,444 --> 00:42:53,060 - Luisteren. - Wat is het? 471 00:43:00,495 --> 00:43:02,657 Het zijn weer die vliegtuigen. 472 00:43:02,747 --> 00:43:06,160 Nee nee. Het is een heel ander geluid. 473 00:43:07,919 --> 00:43:10,001 Daar zijn ze. 474 00:43:29,899 --> 00:43:32,812 - Ze zijn niet van ons, toch? - Natuurlijk niet. 475 00:43:32,902 --> 00:43:35,234 Ze hebben Japanse merken. 476 00:43:47,917 --> 00:43:50,079 Daar komen ze weer. 477 00:43:52,880 --> 00:43:57,295 Laurel, vraag het aan de kapitein radio naar Hawaï. 478 00:43:57,385 --> 00:44:00,468 Lees meer over Japanse gevechtsvliegtuigen in het gebied. 479 00:44:00,555 --> 00:44:02,637 Ja, senator. 480 00:44:13,901 --> 00:44:15,687 Ze schieten! 481 00:44:22,702 --> 00:44:24,739 O mijn God. 482 00:44:27,915 --> 00:44:30,782 - O nee! - Heeft de kapitein het bericht verzonden? 483 00:44:33,671 --> 00:44:36,333 We moeten dit schip verlaten. 484 00:44:36,424 --> 00:44:38,540 Kom op, Laurel! 485 00:44:40,887 --> 00:44:43,424 Eagle Control, dit is alarm 1. 486 00:44:43,514 --> 00:44:46,222 Ze hebben zojuist een jacht met machinegeweren beschoten! 487 00:44:46,309 --> 00:44:48,721 Waarom zouden ze een jacht aanvallen? 488 00:44:48,811 --> 00:44:52,475 Ze moeten alles vernietigen dat Pearl Harbor zou kunnen waarschuwen. 489 00:44:52,565 --> 00:44:55,978 Als jij en meneer Einstein gelijk hebben, 490 00:44:56,068 --> 00:45:02,030 waar zou de Japanse vloot zijn? op dit moment, 6 december 1941? 491 00:45:02,116 --> 00:45:06,701 Ze zouden van de radar zijn, Maar ik denk dat ze in de buurt zouden zijn. 492 00:45:06,787 --> 00:45:10,371 Ze zouden hier zijn, nabij de noordwestelijke sector. 493 00:45:10,458 --> 00:45:13,325 Laten we het verduidelijken. Laat de E-2 het onderzoeken 494 00:45:13,419 --> 00:45:15,877 als de Japanse aanvalskracht Het is er. 495 00:45:15,963 --> 00:45:19,081 - Ja meneer. - Adelaarscontrole, waarschuwing 1. 496 00:45:19,175 --> 00:45:23,544 Daar gaan ze weer. Hemelen! Ze zullen dat verdomde jacht aan stukken scheuren! 497 00:45:23,638 --> 00:45:26,300 Ik vraag toestemming om te schieten. 498 00:45:26,390 --> 00:45:28,051 -In godsnaam-- - Negatief. 499 00:45:30,311 --> 00:45:34,726 Nee, Laurier! Niet nu! Kom op! Die vliegtuigen komen dichterbij! 500 00:45:34,815 --> 00:45:37,807 Kom op! Kom op, Harvey! 501 00:45:52,833 --> 00:45:57,248 Controle Águila, ze scheurden het in stukken. Ze moeten de benzinetank hebben geraakt! 502 00:45:57,338 --> 00:46:00,831 - Waren er overlevenden? - Een ogenblik. 503 00:46:00,925 --> 00:46:05,044 Bevestigend. Eén twee drie! 504 00:46:05,137 --> 00:46:06,878 Ze komen terug! 505 00:46:06,973 --> 00:46:10,341 Ze worden met machinegeweren in het water beschoten! Ik vraag toestemming om te schieten. 506 00:46:10,434 --> 00:46:14,098 Adelaar 1 spreekt. Bereid je wapens voor, maar schiet niet. 507 00:46:14,188 --> 00:46:17,522 Desoriënteer ze, speel met ze, maar schiet niet. 508 00:46:17,608 --> 00:46:19,144 Bevestigend! 509 00:46:24,073 --> 00:46:26,610 Akkoord. Het gaat goed met me. 510 00:46:28,703 --> 00:46:32,412 - Kijk! - Mijn God! Daar komen ze weer! 511 00:46:36,335 --> 00:46:39,453 Harvey! Trek je reddingsvest uit en duik! 512 00:46:39,547 --> 00:46:41,629 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen! 513 00:46:41,716 --> 00:46:43,548 Hier komen ze! 514 00:47:01,736 --> 00:47:03,602 Hij is dood. 515 00:47:10,578 --> 00:47:14,742 Maak je geen zorgen. Ga verder. 516 00:47:26,260 --> 00:47:29,798 Daar werden ze wakker van! 517 00:47:29,889 --> 00:47:32,551 We moeten ze nog een demonstratie geven. 518 00:49:14,577 --> 00:49:17,365 Waarom spelen we in godsnaam met ze? 519 00:49:20,082 --> 00:49:22,744 Vijandelijke vliegtuigen naderen. 2-2-0 cursus. 520 00:49:22,835 --> 00:49:25,827 -2-2-0. - Heilige shit. 521 00:49:25,921 --> 00:49:28,288 Kapitein, ze komen naar ons toe 522 00:49:28,382 --> 00:49:31,750 en we hebben een aanvalsmacht gereed op het dek. 523 00:49:34,972 --> 00:49:38,590 Alarm 1, dit is Eagle 1. Ze hebben toestemming om te schieten. 524 00:49:38,684 --> 00:49:42,643 Vernietig de Japanse vliegtuigen. Ik herhaal, vernietig ze. 525 00:49:42,730 --> 00:49:47,065 - Ja meneer. - Dit moet een droom zijn. 526 00:50:49,129 --> 00:50:51,871 Adelaarscontrole, waarschuwing 1. 527 00:50:51,966 --> 00:50:54,549 We hebben er twee neergeschoten. Ik herhaal. 528 00:50:54,635 --> 00:50:56,717 We hebben er twee neergeschoten. 529 00:50:56,804 --> 00:50:59,671 Er is een mogelijke overlevende in het water. 530 00:50:59,765 --> 00:51:02,553 Kapitein, de E-2 nadert tot het punt Charlie. 531 00:51:03,936 --> 00:51:06,052 Wij hebben meerdere contacten op de radar. 532 00:51:06,146 --> 00:51:08,979 Ik ben aan het vangen 4, 5, 6 zware schepen. 533 00:51:09,066 --> 00:51:13,151 Mogelijke vliegdekschepen en 24 escorteschepen. 534 00:51:13,237 --> 00:51:14,853 Ze gaan naar het zuidoosten. 535 00:51:14,947 --> 00:51:17,188 Er zijn geen radio- of radaremissies. 536 00:51:18,033 --> 00:51:20,240 Ik vraag om instructies. Uit. 537 00:51:20,327 --> 00:51:21,909 Het zijn de Japanners. 538 00:51:21,996 --> 00:51:26,240 Ja. Ik denk dat we het nu weten. 539 00:51:26,333 --> 00:51:30,292 Dick, zorg er persoonlijk voor van een reddingsteam. 540 00:51:30,379 --> 00:51:33,417 Houd overlevenden geïsoleerd. 541 00:51:33,507 --> 00:51:36,465 - Deze situatie is krankzinnig. - Begrijpen. 542 00:51:36,552 --> 00:51:38,714 Houd de strijders in de lucht voor de redding. 543 00:51:38,804 --> 00:51:40,511 Ja, ja, kapitein. 544 00:51:40,598 --> 00:51:43,465 Informeer mij over alle bewegingen van de Japanners. 545 00:51:43,559 --> 00:51:45,425 Denk je nog steeds dat het een droom is? 546 00:51:45,519 --> 00:51:47,886 Het is een nachtmerrie. 547 00:53:08,435 --> 00:53:10,597 Vergeet die verdomde hond! 548 00:53:51,478 --> 00:53:54,015 - Baas, 36. - Ga je gang, 36. 549 00:53:54,106 --> 00:53:57,144 Er zijn 2 overlevenden en we halen Kag op. 550 00:53:57,234 --> 00:54:00,898 - Kag? Wat doet het in het water? - Ik heb geen idee. 551 00:54:22,593 --> 00:54:24,334 Gaat het? 552 00:54:27,139 --> 00:54:28,721 Hoe voel je je? 553 00:54:28,807 --> 00:54:32,425 Wat voor machine is dit? En wat is jouw boot? 554 00:54:32,519 --> 00:54:35,978 Een vliegdekschip. Ik ben de commandant van Owens Air Squadron. 555 00:54:36,064 --> 00:54:38,271 Sam Chapman. 556 00:54:38,358 --> 00:54:40,099 Senator Samuel Chapman? 557 00:54:40,194 --> 00:54:41,525 JA. 558 00:54:41,612 --> 00:54:43,853 Het is goed dat je hier was. 559 00:54:47,993 --> 00:54:49,859 Ja meneer. 560 00:55:24,363 --> 00:55:27,151 Wees voorzichtig, senator. 561 00:55:27,241 --> 00:55:28,731 Zijn hoofd. 562 00:55:30,160 --> 00:55:32,993 - Voorzichtig. - Houd mij vast, meneer. 563 00:55:33,080 --> 00:55:34,991 Het komt goed. 564 00:55:40,754 --> 00:55:44,338 - Ga met hem mee, mevrouw. - Ik neem de hond mee. 565 00:56:16,957 --> 00:56:18,823 Ongelukkig. 566 00:56:41,106 --> 00:56:42,596 Kaap! 567 00:56:52,075 --> 00:56:54,362 Zorg ervoor, Ray. Ik ga naar de hut. 568 00:56:59,041 --> 00:57:00,782 Heilige shit! 569 00:57:01,919 --> 00:57:04,001 Het is de hele Japanse vloot. 570 00:57:17,684 --> 00:57:20,722 Geef deze dingen terug aan de Japanse piloot. 571 00:57:20,812 --> 00:57:23,053 - Laat ze dit vertalen. - Ja meneer. 572 00:57:25,734 --> 00:57:27,520 De kapitein staat op de brug. 573 00:57:37,204 --> 00:57:40,196 Meneer Lasky. Heren. 574 00:57:40,290 --> 00:57:42,156 De kapitein verliet de brug. 575 00:57:44,711 --> 00:57:46,873 OPDRACHTGEVER 576 00:57:52,803 --> 00:57:54,589 Wij kunnen het niet negeren. 577 00:57:54,680 --> 00:57:57,672 We hebben radar- en visueel contact 578 00:57:57,766 --> 00:58:00,053 met een Japanse vloot het naderen van Pearl Harbor 579 00:58:00,143 --> 00:58:04,137 op 6 december 1941. 580 00:58:04,231 --> 00:58:06,222 Wat doen we eraan? 581 00:58:06,316 --> 00:58:09,024 We vernietigen ze op volle zee. 582 00:58:09,111 --> 00:58:13,605 Het Amerikaanse schip Nimitz de oorlog verklaren aan het Japanse imperium? 583 00:58:13,699 --> 00:58:16,908 Dat zouden wij ook doen, maar toch Ze hebben Pearl Harbor niet aangevallen. 584 00:58:17,744 --> 00:58:20,736 Het enige bewijs dat we hebben is dat Ze proberen het te doen, het staat in de boeken. 585 00:58:21,790 --> 00:58:25,158 Het opent een aantal fantastische mogelijkheden. 586 00:58:25,252 --> 00:58:29,166 Denk aan de vuurkracht van de Nimitz in 1941. 587 00:58:29,256 --> 00:58:31,793 Wat voor mogelijkheden, Meneer Lasky? 588 00:58:31,883 --> 00:58:34,295 Mogelijkheden voor de toekomst, Meneer Owens. 589 00:58:34,386 --> 00:58:37,003 Denk aan de geschiedenis van de komende 40 jaar. 590 00:58:38,724 --> 00:58:41,842 Ik vermoed dat het verhaal het zal moeilijker te verslaan zijn 591 00:58:41,935 --> 00:58:43,596 dan je denkt. 592 00:58:43,687 --> 00:58:47,180 Ik heb het over de klassieke tijdparadox. 593 00:58:47,274 --> 00:58:50,392 Stel je voor dat ik naar het verleden reisde om mijn grootvader te ontmoeten 594 00:58:50,485 --> 00:58:52,601 voordat ze trouwde en kinderen kreeg. 595 00:58:53,447 --> 00:58:56,815 We hadden ruzie en ik heb hem vermoord. Als dat gebeurde, 596 00:58:56,908 --> 00:58:58,990 HOE zal ik geboren worden? 597 00:58:59,077 --> 00:59:01,535 En als ik niet geboren ben, hoe kan ik naar het verleden gaan 598 00:59:01,621 --> 00:59:04,363 en mijn eigen grootvader ontmoeten? 599 00:59:05,333 --> 00:59:07,665 Ik theoretiseer niet zo goed als jij, Meneer Lasky, 600 00:59:07,753 --> 00:59:10,962 maar mijn instinct zegt het mij dat dingen maar één keer gebeuren. 601 00:59:11,048 --> 00:59:14,131 En als ze zouden gebeuren, wij kunnen ze niet veranderen 602 00:59:14,217 --> 00:59:16,709 - en dat moeten we ook niet proberen. - Hoe ga je het vermijden? 603 00:59:16,803 --> 00:59:19,591 Het gebeurt al en wij zijn al betrokken. 604 00:59:19,681 --> 00:59:24,175 In godsnaam, wat is dit? De Princeton Debating Society? 605 00:59:24,269 --> 00:59:26,601 We bevinden ons in een oorlogssituatie. 606 00:59:26,688 --> 00:59:30,807 Dit is een oorlogsschip van de Verenigde Staten, of was. 607 00:59:30,901 --> 00:59:34,235 Of het zal zo zijn. Of wat dan ook. 608 00:59:34,321 --> 00:59:37,689 Verdomd, je kunt gek worden over deze dingen nadenken. 609 00:59:37,783 --> 00:59:40,901 - Goh, ik droom zeker! - Een ogenblik. 610 00:59:40,994 --> 00:59:44,157 We moeten kalmeren. 611 00:59:44,247 --> 00:59:48,616 Laten we stap voor stap gaan, het volgen van de regelgeving. 612 00:59:48,710 --> 00:59:52,123 Als de Verenigde Staten van Amerika worden aangevallen, 613 00:59:52,214 --> 00:59:56,833 het is onze plicht om ze te verdedigen in het verleden, heden of toekomst. 614 00:59:56,927 --> 01:00:00,261 - En daarna? - We nemen onze orders op 615 01:00:00,347 --> 01:00:02,884 van de opperbevelhebber van de strijdkrachten. 616 01:00:05,102 --> 01:00:07,685 Franklin Delano Roosevelt? 617 01:00:26,289 --> 01:00:28,781 - Alles goed? -Heeft u het bevel over dit schip? 618 01:00:28,875 --> 01:00:32,209 Nee, ik ben de dokter. De commandant is kapitein Yelland. 619 01:00:32,295 --> 01:00:35,629 - Hij komt je binnenkort opzoeken. - Ik hoop het. 620 01:00:35,715 --> 01:00:38,628 Het lijkt erop dat het hen niet heeft beïnvloed. zijn tegenslag. 621 01:00:38,718 --> 01:00:41,506 Tegenslag? Wilt u dat uw boot wordt opgeblazen? 622 01:00:41,596 --> 01:00:44,054 en drie doden, een tegenslag? 623 01:00:44,141 --> 01:00:47,634 - Zijn we in oorlog? Was dat het? - Ik kan je niet vertellen... 624 01:00:47,727 --> 01:00:49,138 JA? 625 01:00:53,942 --> 01:00:55,558 Wat ben ik blij je te zien. 626 01:00:58,196 --> 01:01:01,359 Dokter, wilt u de kapitein informeren? 627 01:01:01,449 --> 01:01:04,532 die senator Chapman van het Defensiecomité, 628 01:01:04,619 --> 01:01:07,281 - Wil je het meteen zien? - Natuurlijk. 629 01:01:10,208 --> 01:01:12,324 Dokter, zei ik meteen. 630 01:01:12,419 --> 01:01:16,003 Ik injecteer ze met vitamines. Rol je mouwen op. 631 01:01:16,089 --> 01:01:18,330 - Senator. - Nee, verdomme! 632 01:01:18,425 --> 01:01:21,042 Neem uw spuiten, dokter, 633 01:01:21,136 --> 01:01:24,049 en de inhoud ervan, en ga weg! 634 01:01:27,058 --> 01:01:28,594 Kaap. 635 01:01:38,820 --> 01:01:41,232 Wat zijn wij? Gevangenen? 636 01:02:37,379 --> 01:02:40,167 Verdomd. 637 01:02:47,472 --> 01:02:50,260 Je kunt roken waar het licht aan is. 638 01:03:04,864 --> 01:03:06,195 Zoon van-- 639 01:03:08,201 --> 01:03:11,034 De geschiedenis is moeilijker te verslaan dan ik dacht. 640 01:03:11,121 --> 01:03:13,237 Het wordt ondraaglijk, Lasky. 641 01:03:13,331 --> 01:03:15,868 Neem veel risico's voor iemand intelligent. 642 01:03:15,959 --> 01:03:17,324 Denk je dat? 643 01:03:17,419 --> 01:03:20,662 De aanval op Pearl Harbor was dat niet voor veel mensen een verrassing. 644 01:03:20,755 --> 01:03:23,998 Onder hen de uitmuntende en ambitieuze Samuel S. Chapman, 645 01:03:24,092 --> 01:03:26,003 die twee weken eerder 646 01:03:26,094 --> 01:03:28,461 gevraagd om onze oorlogsmacht te vergroten in de Stille Oceaan. 647 01:03:28,555 --> 01:03:31,547 Ironisch genoeg verdween het en hij werd voor dood achtergelaten, 648 01:03:31,641 --> 01:03:34,053 na de aanval die hij had gepland. 649 01:03:34,144 --> 01:03:36,226 Als Chapman had geleefd, was dat heel goed mogelijk 650 01:03:36,313 --> 01:03:40,682 voor wie de kandidaat zou zijn geweest vice-presidentschap in 1944 met Roosevelt 651 01:03:40,775 --> 01:03:45,485 en als hij sterft, de volgende president van de Verenigde Staten. 652 01:03:45,572 --> 01:03:48,690 Als dat niet proberen te verslaan is naar de geschiedenis... 653 01:03:48,783 --> 01:03:52,447 - Ik besefte wie het is. - Waarom zei hij het niet? 654 01:03:52,537 --> 01:03:55,370 Omdat ik niet voor God wil spelen zoals jij 655 01:03:55,457 --> 01:03:57,539 Wat ging ik doen? In zee gooien? 656 01:03:57,625 --> 01:04:00,959 Dat zou de orde hebben bewaard van de geschiedenis zoals hij die schreef. 657 01:04:02,088 --> 01:04:04,079 - Ga naar de hel. - Insgelijks. 658 01:04:04,174 --> 01:04:05,630 Ik wil Chapman ontmoeten. 659 01:04:08,803 --> 01:04:11,170 Verdomd! 660 01:04:11,264 --> 01:04:13,255 Dit is ongelooflijk. 661 01:04:13,350 --> 01:04:16,843 - Wie zijn deze mensen? - De marine. 662 01:04:16,936 --> 01:04:19,974 Ja, de marine, maar welk deel ervan? 663 01:04:20,065 --> 01:04:22,523 Ik heb nog nooit zulke machines gezien als zij. 664 01:04:22,609 --> 01:04:25,522 Waar hebben ze zulke vliegtuigen ontwikkeld? 665 01:04:25,612 --> 01:04:28,855 De marine zou moeten komen opdagen voor mijn commissie 666 01:04:28,948 --> 01:04:31,986 en ik heb er niets over gehoord. 667 01:04:32,077 --> 01:04:35,945 Raketvliegtuigen en zo waarmee ze ons uit de zee haalden. 668 01:04:36,039 --> 01:04:39,828 En Chester Nimitz is een admiraal in actieve dienst. 669 01:04:39,918 --> 01:04:41,704 Wat is hier verdomme aan de hand? 670 01:04:41,795 --> 01:04:45,959 Ja, Roosevelt. Hij is de eigenaar van het leger. 671 01:04:47,592 --> 01:04:50,084 Dat is. Hij is het. 672 01:04:50,178 --> 01:04:53,421 Roosevelt wil het land in deze oorlog betrekken sinds het begon 673 01:04:53,515 --> 01:04:56,132 en weet dat dit alleen zo zal zijn als reactie op een aanval. 674 01:04:56,226 --> 01:04:58,388 zei je altijd dat de Japanners zouden aanvallen. 675 01:04:58,478 --> 01:05:01,937 Zo is het. en wie is hier geen berichtgeving in de pers 676 01:05:02,023 --> 01:05:04,640 terwijl het Witte Huis wordt erkend op de hoogte stellen 677 01:05:04,734 --> 01:05:07,146 En omdat je bereid bent terug te vechten? 678 01:05:07,237 --> 01:05:10,400 - Uiteraard, wij. - Verdomd! 679 01:05:26,005 --> 01:05:27,871 - Heeft hij iets gezegd? - Hij is bang, 680 01:05:27,966 --> 01:05:30,128 of ben je te goed op de hoogte spreken. 681 01:05:31,845 --> 01:05:33,256 Met toestemming. 682 01:05:38,852 --> 01:05:40,092 Heel goed, korporaal. 683 01:05:41,187 --> 01:05:44,350 Commandant, ik eis het te weten waarom houden ze ons gevangen! 684 01:05:45,150 --> 01:05:46,766 Ik heb het. 685 01:05:55,285 --> 01:05:56,775 Hemelen! 686 01:05:57,871 --> 01:05:59,578 Nee! 687 01:06:02,584 --> 01:06:03,949 Hemelen. 688 01:06:44,375 --> 01:06:46,616 De gevangene schoot hen neer aan twee van zijn mannen. 689 01:06:46,711 --> 01:06:48,247 Kom dichterbij! 690 01:06:52,467 --> 01:06:56,711 Kapitein, de gevangene heeft een pistool meegenomen. 691 01:06:56,804 --> 01:07:00,138 Hij schoot een van mijn mannen neer, misschien twee. 692 01:07:00,225 --> 01:07:02,683 Wij zijn in positie. Het gebied is afgesloten. 693 01:07:02,769 --> 01:07:04,726 Eén moment. 694 01:07:06,439 --> 01:07:08,931 Laat luitenant Kajima komen onmiddellijk. 695 01:07:12,111 --> 01:07:14,148 We hebben een vertaler nodig! 696 01:07:14,239 --> 01:07:17,402 Hoe zullen we weten wat er staat als we hem niet begrijpen? 697 01:07:17,492 --> 01:07:20,200 We hebben een vertaler nodig om het hem te vertellen. 698 01:07:22,288 --> 01:07:24,620 Misschien probeert hij ons dat te vertellen. 699 01:07:48,231 --> 01:07:52,270 Dick, hier is luitenant Kajima. Zet hem op de luidspreker. 700 01:08:01,452 --> 01:08:03,443 Vraag hem wat hij wil. 701 01:08:17,260 --> 01:08:19,046 Hij wil toegang tot een radio. 702 01:08:19,137 --> 01:08:20,798 Zei hij waarom? 703 01:08:20,888 --> 01:08:24,756 Omdat hij je wil waarschuwen aan zijn commandant 704 01:08:24,851 --> 01:08:26,842 over ons. 705 01:08:38,823 --> 01:08:41,690 Hij herhaalde zijn eis. 706 01:08:41,784 --> 01:08:44,822 - En zo niet? - Hij zal opnieuw moorden. 707 01:08:47,582 --> 01:08:50,574 Denkt u dat er een mogelijkheid is Waar geloven ze hem in? 708 01:08:50,668 --> 01:08:54,707 Er zijn geen mogelijkheden als de dingen blijven zoals ze zijn. 709 01:09:01,971 --> 01:09:03,882 Zeg hem dat we het eens zijn. 710 01:09:43,554 --> 01:09:46,763 - Zoon van-- - Nee! Niet schieten! 711 01:09:48,267 --> 01:09:51,510 Niet schieten! Trek je terug! Niet schieten! 712 01:09:51,604 --> 01:09:54,437 Wat is daar verdomme aan de hand? 713 01:10:04,659 --> 01:10:07,868 Hij zegt dat als we hem voor de gek proberen te houden, het meisje zal sterven. 714 01:10:07,954 --> 01:10:12,118 Wij zullen u niet misleiden. Je kunt de radio gebruiken Als hij het meisje bevrijdt. 715 01:10:25,138 --> 01:10:27,049 Hij gelooft hem niet. 716 01:10:29,559 --> 01:10:32,096 Waarom vertel je het hem niet? wat gebeurt er? 717 01:10:32,186 --> 01:10:36,396 Hij is een expert op het gebied van wat er morgen zal gebeuren. Vertel het hem, in godsnaam. 718 01:10:36,482 --> 01:10:38,769 Vertel het hem! Wij hebben niets te verliezen. 719 01:10:38,860 --> 01:10:41,477 -Dick. - Ja meneer. 720 01:10:41,571 --> 01:10:43,812 Kom op, vertel het hem. 721 01:10:47,034 --> 01:10:50,493 Op 26 november Ze verlieten Noord-Japan... 722 01:10:59,338 --> 01:11:03,377 de vliegdekschepen Akagi, Kaga, Shokaku, 723 01:11:03,468 --> 01:11:06,005 Zuikaku, Hiryu en Soryu. 724 01:11:07,054 --> 01:11:10,888 Morgen bij zonsopgang, ze zullen 353 vliegtuigen sturen 725 01:11:10,975 --> 01:11:14,093 Pearl Harbor aan te vallen. 726 01:11:14,187 --> 01:11:16,554 Hoe weet hij dat allemaal? 727 01:11:21,360 --> 01:11:25,775 De code is: Beklim de berg Niitaka. 728 01:12:18,584 --> 01:12:20,495 Wat gebeurt er? 729 01:12:24,423 --> 01:12:27,666 Alsjeblieft, mevrouw Scott, Stel mij geen vragen. 730 01:12:27,760 --> 01:12:30,047 Ik kan je nu niets vertellen. 731 01:12:43,276 --> 01:12:44,766 OK? 732 01:12:46,863 --> 01:12:50,697 Waar is Charlie? Waar is mijn hond? 733 01:12:51,784 --> 01:12:54,697 We zullen hem vinden, juffrouw Scott. 734 01:12:54,787 --> 01:12:56,653 Hij kan niet van de boot afkomen. 735 01:12:58,708 --> 01:13:01,917 Wij zullen de slachtoffers meenemen 736 01:13:02,003 --> 01:13:05,041 naar de secundaire spoedeisende hulp. 737 01:13:05,131 --> 01:13:08,419 Ik wil deze mantel uittrekken en kleren aan! 738 01:13:08,509 --> 01:13:10,841 Wil je mij kleding brengen? Bij God! 739 01:13:10,928 --> 01:13:15,422 - Breng kleding naar de senator. - Ja meneer. 740 01:13:15,516 --> 01:13:18,383 Senator Matt Yelland, opperbevelhebber. 741 01:13:18,477 --> 01:13:23,222 Waar en wanneer hebben ze alles gekregen de informatie die ik heb gehoord? 742 01:13:23,316 --> 01:13:25,432 - En is het waar? - Ja meneer. 743 01:13:25,526 --> 01:13:28,860 Heb je het commando geïnformeerd? van Pearl Harbor? 744 01:13:28,946 --> 01:13:31,062 - Nee, senator. - Waarom niet? 745 01:13:34,827 --> 01:13:38,070 De redenen zijn een beetje ingewikkeld, maar geloof me, senator, 746 01:13:38,164 --> 01:13:41,327 dit vliegdekschip kan dat wel bij welke aanval dan ook, mocht deze plaatsvinden. 747 01:13:41,417 --> 01:13:45,285 Een vliegdekschip tegen een hele vloot? Wat voor idioot denk je dat ik ben? 748 01:13:45,379 --> 01:13:48,292 - Kalmeer, senator. - Ga naar de hel. 749 01:13:48,382 --> 01:13:50,840 Vertel Pearl Harbor wat er aan de hand is of ik zal het doen. 750 01:13:50,927 --> 01:13:53,589 Erg goed. 751 01:13:53,679 --> 01:13:56,717 Breng communicatie tot stand in mijn hut. 752 01:13:58,726 --> 01:14:02,014 Zou je niet gekleed met ze willen praten? 753 01:14:05,066 --> 01:14:08,229 - Dank u, kapitein. - Volg mij, meneer. 754 01:14:15,534 --> 01:14:18,777 - Gaat het? - Ja meneer. Het gaat goed met me. 755 01:14:18,871 --> 01:14:21,158 - Kunt u het, kapitein? - Dat? 756 01:14:21,248 --> 01:14:24,912 Neem contact op met Pearl Harbor in 1941. 757 01:14:27,004 --> 01:14:28,915 Ik denk het wel. 758 01:14:29,006 --> 01:14:32,874 - En wat gaat hij dan doen? - Ik zal stap voor stap doen. 759 01:14:32,969 --> 01:14:36,257 Ja. Als in een mijnenveld. 760 01:14:52,989 --> 01:14:58,109 Senator Samuel S. Chapman spreekt van de Amerikaanse Senaat, 761 01:14:58,202 --> 01:15:00,944 aan boord van het vliegdekschip N/mitz. 762 01:15:01,038 --> 01:15:04,326 - Kapitein Yelland is bij mij. - Waar is? 763 01:15:04,417 --> 01:15:10,038 Ik herhaal. Ik ben senator Samuel S. Chapman aan boord van het vliegdekschip Nimitz. 764 01:15:10,131 --> 01:15:11,997 Wie het ook is, 765 01:15:12,091 --> 01:15:16,710 het gebruik van militaire frequenties door onbevoegden is een misdrijf. 766 01:15:16,804 --> 01:15:18,340 Een ogenblik, meneer. 767 01:15:18,431 --> 01:15:22,800 Aangezien er geen Nimitz-vliegdekschip is, noch is er kapitein Yelland, 768 01:15:22,893 --> 01:15:24,759 Ik stel voor dat je, idioot, 769 01:15:24,854 --> 01:15:28,688 stop met je voor te doen als iemand anders en uit de lucht komen. 770 01:15:28,774 --> 01:15:32,187 - Je verspilt je tijd. - Hoe durf je zo tegen mij te praten? 771 01:15:32,278 --> 01:15:35,270 Kapitein, vertel hem wie hij is. Praat met ze! 772 01:15:40,453 --> 01:15:43,741 Wat doe jij hier? Hij is een burger. 773 01:15:43,831 --> 01:15:46,823 Ja, bij het Ministerie van Defensie... Ik bedoel, het Ministerie van de Marine. 774 01:15:46,917 --> 01:15:49,033 Dat is beter. Wat is hier aan de hand? 775 01:15:49,962 --> 01:15:51,748 Ik ben slechts een toeschouwer. 776 01:15:51,839 --> 01:15:54,080 Ik kan het je niet vertellen niets meer dan wat hij weet. 777 01:15:56,135 --> 01:15:58,342 Wat gebeurt hier? 778 01:16:00,931 --> 01:16:02,842 Wie ben je? 779 01:16:06,604 --> 01:16:10,222 INFECTIEUS GEBIED 780 01:16:10,316 --> 01:16:12,273 De kapitein wil je zien... 781 01:16:12,359 --> 01:16:14,521 - in zijn hut. - Bedankt. 782 01:16:19,617 --> 01:16:21,858 Ik wacht buiten terwijl jij je omkleedt. 783 01:16:21,952 --> 01:16:27,322 Alsjeblieft, ik wil niet alleen gelaten worden op dit moment. 784 01:16:27,416 --> 01:16:29,407 Het zal niet lang meer duren. 785 01:16:35,841 --> 01:16:38,333 Wat doet u voor de senator, Miss Scott? 786 01:16:39,512 --> 01:16:42,425 Ik werk voor hem, commandant. 787 01:16:42,515 --> 01:16:44,847 Ik beschouw mezelf meer dan een secretaris. 788 01:16:44,934 --> 01:16:49,599 Ik schrijf de meeste van zijn toespraken en over het algemeen ben ik zijn assistent. 789 01:16:49,688 --> 01:16:53,226 Voor een vrouw is het een geweldige prestatie in zijn tijd...nu. 790 01:16:53,317 --> 01:16:57,777 Laat me je iets vertellen. Ik ben ambitieus en zeer capabel. 791 01:16:57,863 --> 01:17:00,946 Het is een combinatie die niet breed geaccepteerd wordt. 792 01:17:01,033 --> 01:17:03,525 Het is een mannenwereld. Ik weet dat je het ermee eens bent. 793 01:17:06,038 --> 01:17:07,995 Wauw, dat is het. 794 01:17:08,082 --> 01:17:10,619 Ik heb veel tijd besteed aan het verbergen mijn lichaamsbouw, 795 01:17:10,709 --> 01:17:12,746 wachtend om herkend te worden voor mijn kunnen. 796 01:17:12,837 --> 01:17:16,330 - Hoe gaat dat tot nu toe? - Laten we dat zeggen, 797 01:17:16,423 --> 01:17:20,132 Als mijn lichaamsbouw mij helpt binnen te komen, Wees voorzichtig als u binnen bent. 798 01:17:20,219 --> 01:17:23,007 U bent een opmerkelijke vrouw, juffrouw Scott. 799 01:17:25,683 --> 01:17:28,892 - Kom op? - JA. 800 01:17:41,240 --> 01:17:44,403 De vijandelijke vloot bevindt zich op 0-4-2 graden. 801 01:17:44,493 --> 01:17:47,406 Kapitein, het is 0-4-2 graden, 802 01:17:47,496 --> 01:17:51,581 291 kilometer verderop. Natuurlijk, 1-8-0. Snelheid, 12. 803 01:17:51,667 --> 01:17:53,374 Goed. Houd mij op de hoogte. 804 01:18:03,846 --> 01:18:07,840 35 graden, 27 kilometer noord-noordwesten van Pearl. 805 01:18:07,933 --> 01:18:10,925 - Laurel, gaat het met je? - Ik ben Matt Yelland, 806 01:18:11,020 --> 01:18:13,853 - de kapitein. - Bedankt voor je gastvrijheid. 807 01:18:13,939 --> 01:18:17,432 Maar ik sta erop dat u ons met het vliegtuig stuurt naar Pearl Harbor. 808 01:18:21,697 --> 01:18:25,861 - Erg goed. Luitenant. - Ja meneer. 809 01:18:25,951 --> 01:18:28,238 Deze officier zal het zien dat ze hebben wat ze nodig hebben 810 01:18:28,996 --> 01:18:31,203 en begeleidt u naar de hangar. 811 01:18:31,290 --> 01:18:33,076 Bedankt, kapitein. 812 01:18:35,628 --> 01:18:38,370 Vergeet de hond. Het komt goed. 813 01:18:38,464 --> 01:18:42,048 Wacht even, kapitein. Ik denk dat je een fout maakt. 814 01:18:42,134 --> 01:18:47,095 Die man is op mysterieuze wijze verdwenen op 7 december 1941. Het is er. 815 01:18:47,181 --> 01:18:50,390 Op dit moment, Hij is de favoriete Democratische kandidaat 816 01:18:50,476 --> 01:18:53,935 voor vice-president in 1944. 817 01:18:54,021 --> 01:18:57,730 Als hij het overleeft, wordt hij president uit de Verenigde Staten 818 01:18:57,816 --> 01:19:00,057 Als Roosevelt sterft, april 1945. 819 01:19:00,152 --> 01:19:02,610 Denk je niet dat het veel veiliger zou zijn? 820 01:19:02,696 --> 01:19:05,358 voorlopig op de boot? 821 01:19:05,449 --> 01:19:10,239 Mr Lasky, het is mijn plicht om beslissingen te nemen hier en nu, 822 01:19:10,329 --> 01:19:12,536 maak je geen zorgen voor wie president wordt 823 01:19:12,623 --> 01:19:15,331 - in 4 jaar of 40 jaar geleden. - Maar kapitein... 824 01:19:15,417 --> 01:19:18,079 En ik hou er niet van om hier twee burgers te hebben 825 01:19:18,170 --> 01:19:21,879 - vóór een gevecht. - Wij zijn drie burgers. 826 01:19:21,966 --> 01:19:25,129 Mr Lasky, u bent vrij om met hen mee te gaan als je wilt. 827 01:19:39,692 --> 01:19:44,437 Er is alleen tijd om ze achter te laten in een verlaten gebied op dit eiland. 828 01:19:44,530 --> 01:19:46,737 - Niet in Pearl, meneer? - Nee, nee. 829 01:19:46,824 --> 01:19:52,115 Daar zullen ze veiliger zijn. Wij zullen ze geven wat nodig is om te overleven. 830 01:19:52,204 --> 01:19:55,287 Ik zal rustiger zijn zonder hen hier. 831 01:19:55,374 --> 01:19:57,115 Ja meneer. 832 01:20:00,587 --> 01:20:03,454 Gelieve vóór 07.00 uur terug te zijn. 833 01:20:03,549 --> 01:20:06,132 Jij hebt de leiding van de aanvalskracht. 834 01:20:06,218 --> 01:20:07,549 Ja meneer. 835 01:20:16,061 --> 01:20:20,646 Aandacht. Aandacht. Maak je klaar 836 01:20:20,733 --> 01:20:23,725 voor een speciale aankondiging van de kapitein in 15 minuten. 837 01:20:32,494 --> 01:20:35,156 Wat doet u hier, meneer Lasky? 838 01:20:35,247 --> 01:20:37,534 Ik wil met jou naar Pearl Harbor. 839 01:20:43,922 --> 01:20:47,961 Wacht even. Je gaat toch niet naar Pearl? 840 01:20:52,765 --> 01:20:54,676 Weten ze het? 841 01:20:54,767 --> 01:20:56,599 Nee. 842 01:21:20,125 --> 01:21:22,708 Perron twee, in opkomst. 843 01:21:22,795 --> 01:21:25,036 Maak het gebied leeg. 844 01:21:29,593 --> 01:21:34,804 Kapitein, de vijandelijke vloot bevindt zich op 270 km afstand noord-noordwesten van Pearl. 845 01:21:35,974 --> 01:21:40,764 De Japanse vloot bevindt zich op 0-5-5 graden, 260 kilometer verderop. 846 01:21:52,699 --> 01:21:56,363 - 2-2-0-2. - Kijk eens naar deze verordening. 847 01:21:56,453 --> 01:21:58,911 Ja, het moet serieus zijn. 848 01:22:02,501 --> 01:22:04,117 Let op die vleugel! 849 01:22:12,094 --> 01:22:13,880 De kapitein spreekt. 850 01:22:13,971 --> 01:22:16,713 Ik spreek iedereen aan aan boord van dit schip. 851 01:22:16,807 --> 01:22:20,596 Er zijn veel dingen gebeurd gedurende de laatste uren, 852 01:22:20,686 --> 01:22:23,394 maar geruchten over nucleaire aanvallen 853 01:22:23,480 --> 01:22:26,472 en een derde wereldoorlog Ze zijn nep. 854 01:22:27,734 --> 01:22:30,772 Er is geen reden om te geloven dat is aangevallen 855 01:22:30,863 --> 01:22:34,026 naar onze huizen en onze gezinnen. 856 01:22:34,867 --> 01:22:38,986 Ik denk dat we iets tegenkwamen. dat is niet door de mens gemaakt 857 01:22:39,079 --> 01:22:42,697 maar een natuurverschijnsel 858 01:22:42,791 --> 01:22:46,955 dat is niet te verklaren. 859 01:22:47,045 --> 01:22:50,163 een storm waar de Nimitz doorheen trok 860 01:22:50,257 --> 01:22:52,919 minder dan 18 uur geleden. 861 01:22:53,010 --> 01:22:56,878 Deze storm had effect op tijd. 862 01:22:56,972 --> 01:23:02,342 Een portaal gemaakt, een deur naar een ander tijdperk. 863 01:23:03,437 --> 01:23:08,932 Vandaag is het 7 december 19417. 864 01:23:09,026 --> 01:23:13,236 Ik weet zeker dat we het allemaal weten wat deze datum betekent 865 01:23:14,031 --> 01:23:15,613 en deze plek in de geschiedenis. 866 01:23:15,699 --> 01:23:18,532 Wij zullen een strijd strijden die verloren is 867 01:23:19,453 --> 01:23:21,319 voordat je geboren werd. 868 01:23:22,581 --> 01:23:26,165 Deze keer, met de hulp van God, 869 01:23:26,251 --> 01:23:28,663 Het zal anders zijn. 870 01:23:28,754 --> 01:23:30,085 Succes. 871 01:24:30,774 --> 01:24:34,859 Wat een goede hond. Waar had je je verstopt? 872 01:24:34,945 --> 01:24:37,687 Gaat u met mij mee? Komen. 873 01:24:44,538 --> 01:24:47,121 Eagle-controle, 7-3-6. 874 01:24:47,207 --> 01:24:49,494 Geschatte aankomsttijd, 3 MINUTEN. 875 01:24:52,337 --> 01:24:54,169 Begrepen, 7-3-6. 876 01:25:35,797 --> 01:25:37,538 Gaan! 877 01:25:40,927 --> 01:25:42,713 Dit is niet Pearl Harbor! 878 01:25:42,804 --> 01:25:45,796 Volgt u bevelen op, commandant? 879 01:25:45,891 --> 01:25:47,928 Dat klopt, senator. 880 01:26:22,636 --> 01:26:24,673 Is commandant Owens al vertrokken? 881 01:26:24,763 --> 01:26:26,800 - Nee, meneer. - Laat het me weten zodra het vertrekt. 882 01:26:26,890 --> 01:26:28,472 Ja meneer. 883 01:26:31,770 --> 01:26:35,229 - Waarom ben je niet met ze meegegaan? - Ze hebben mij niet uitgenodigd. 884 01:26:48,829 --> 01:26:50,740 Het is tijd om te gaan, kapitein. 885 01:26:50,831 --> 01:26:53,698 Nou, laten we gaan! Naar Pearl Harbor! 886 01:26:53,792 --> 01:26:55,624 Als hij schiet, gaan we allemaal dood. 887 01:26:55,711 --> 01:26:59,204 Gehoorzaam mij dan! Start! Nu! 888 01:27:38,003 --> 01:27:40,085 Laat het niet afgaan! 889 01:27:43,175 --> 01:27:45,837 Ik ben het kwijt! Ik heb de helikopter gemist! 890 01:27:46,845 --> 01:27:48,256 - Dat? - Ik ben het kwijt. 891 01:27:48,346 --> 01:27:50,383 Hij verdween van de radar. 892 01:27:52,684 --> 01:27:54,971 Hoe is het in godsnaam verdwenen? 893 01:27:55,061 --> 01:27:58,725 Dat klopt, kapitein. Het stond op de radar, en plotseling was hij weg. 894 01:27:58,815 --> 01:28:00,180 Zullen we ze zoeken? 895 01:28:02,986 --> 01:28:05,978 Het is te laat. Richt de Nimitz in de wind. 896 01:28:06,072 --> 01:28:07,654 Ja, kapitein. 897 01:28:09,242 --> 01:28:11,529 - Laat de vliegtuigen vertrekken. - JA, kapitein. 898 01:28:11,620 --> 01:28:16,490 Laten we gaan. Jullie hebben groen licht, Tomcats. Uittrekken! 899 01:30:36,181 --> 01:30:38,923 Overwinning 2-1-0, Dit is Zulu-5-Bravo. 900 01:30:39,017 --> 01:30:44,478 De vector is 1-2-0. Geschatte tijd Onderschepping, 07:40. Uit. 901 01:30:44,564 --> 01:30:48,933 Zulu-5-Bravo, hier overwinning 2-1-0. 902 01:30:49,027 --> 01:30:50,688 Nog 9 minuten. 903 01:30:53,031 --> 01:30:56,615 Meneer, ik denk dat dit er iets mee te maken heeft. 904 01:30:56,701 --> 01:30:58,692 Hij verscheen achter ons. 905 01:31:01,539 --> 01:31:04,531 Ik kan het niet geloven. Het begint opnieuw. 906 01:31:05,752 --> 01:31:07,743 Kunnen wij hem verslaan? 907 01:31:07,837 --> 01:31:11,626 Misschien moeten we ons dat afvragen Als we zouden proberen hem te verslaan. 908 01:31:11,716 --> 01:31:14,925 Nog 6 minuten voor onderschepping. 909 01:31:15,011 --> 01:31:16,843 Verander de koers naar 1-8-0. 910 01:31:16,930 --> 01:31:20,548 - Vooruit op volle snelheid. - Blijf op koers op 1-8-0. 911 01:31:21,393 --> 01:31:23,725 - Richting 1-8-0, meneer. - Volle snelheid. 912 01:31:23,812 --> 01:31:27,271 - Geeft 125 toeren aan. - Op volle snelheid, 125 RPM. 913 01:31:39,828 --> 01:31:42,695 Zulu-5-Bravo, hier overwinning 2-1-0. 914 01:31:42,789 --> 01:31:47,204 Ik zie vijanden op de radar. Ze ontbreken 4 minuten tot onderschepping. 915 01:31:47,293 --> 01:31:50,285 2-1-0, dit is Zulu-5-Bravo. Bereid wapens voor. 916 01:31:58,304 --> 01:32:01,046 Als we van koers veranderen, ook de storm. 917 01:32:01,141 --> 01:32:03,678 Het volgt ons en groeit tegelijkertijd. 918 01:32:03,768 --> 01:32:06,556 Ik zal die vliegtuigen buiten gebruik stellen. 919 01:32:06,646 --> 01:32:09,104 Een ogenblik, meneer. Dat kun je niet doen. 920 01:32:09,190 --> 01:32:11,397 - Waar heb je het over? - We hebben een ongelooflijke kans. 921 01:32:11,484 --> 01:32:14,522 Wij kennen de fouten van de komende 40 jaar 922 01:32:14,612 --> 01:32:17,354 en heeft de macht om deze te corrigeren. 923 01:32:17,449 --> 01:32:19,816 Raak hier niet bij betrokken. 924 01:32:19,909 --> 01:32:23,027 Annuleer de missie. Laat de vliegtuigen terugkeren. 925 01:32:30,587 --> 01:32:33,875 Jouw signaal is Buster. Ik herhaal. Jouw signaal is Buster. 926 01:32:33,965 --> 01:32:36,582 Begrepen. 927 01:32:36,676 --> 01:32:39,259 aanvalskracht, de aanvalsleider spreekt. 928 01:32:39,345 --> 01:32:42,178 Ga terug naar de basis. Missie geannuleerd. 929 01:32:43,433 --> 01:32:45,891 Missie geannuleerd? Maar wij zien ze! 930 01:32:45,977 --> 01:32:48,469 Ze zullen de Japanners toestaan doe het nog eens. 931 01:32:53,151 --> 01:32:56,564 De kapitein spreekt. Luister goed naar mij. 932 01:32:56,654 --> 01:33:00,022 We hebben dit al een keer meegemaakt, en wij zullen het opnieuw doen. 933 01:33:00,116 --> 01:33:02,608 Bereid je voor op de storm dat nadert. 934 01:33:21,805 --> 01:33:24,513 Wij stoppen met dit programma om een speciaal bulletin uit te zenden. 935 01:33:27,852 --> 01:33:32,688 Er verschenen vijandelijke bommenwerpers boven Pearl Harbor om 07.55 uur 936 01:33:48,123 --> 01:33:52,788 7 december 1941. 937 01:33:52,877 --> 01:33:56,336 Een datum die in schande zal leven... 938 01:34:18,278 --> 01:34:20,645 - Heb je met onze vliegtuigen gecommuniceerd? - Nee, meneer. 939 01:34:20,738 --> 01:34:22,399 Blijf het proberen. 940 01:34:23,992 --> 01:34:26,404 Dan, ik wil een schaderapport. 941 01:34:26,494 --> 01:34:28,656 Bel alle stations. 942 01:34:28,746 --> 01:34:31,078 De brug heeft de leiding over het roer, meneer. 943 01:34:31,166 --> 01:34:34,329 alle seizoenen die contact heeft gehad. 944 01:34:42,051 --> 01:34:44,634 Daar zijn ze! Kijk! Naar rechts! 945 01:35:54,874 --> 01:35:58,492 Wij zullen hem hulde brengen aan het Amerikaanse schip Arizona. 946 01:36:00,797 --> 01:36:02,913 Aandacht voor haven. 947 01:36:03,007 --> 01:36:04,714 En zeg hallo. 948 01:36:06,135 --> 01:36:07,500 Twee. Vooruit. 949 01:36:16,854 --> 01:36:19,186 De Pacifische Vloot arriveert. 950 01:36:27,115 --> 01:36:29,652 De derde vloot arriveert. 951 01:36:35,206 --> 01:36:37,368 Vliegdekschipgroep 8 arriveert. 952 01:36:45,508 --> 01:36:48,466 - Wat gebeurt er? - Ik weet niet waar ik moet beginnen. 953 01:36:48,553 --> 01:36:50,794 Een vliegdekschip ging verloren in de Stille Oceaan. 954 01:36:50,888 --> 01:36:53,380 Wat voor soort marine is dit? 955 01:36:58,229 --> 01:37:00,721 Ik zou het nooit geloven. 956 01:37:38,603 --> 01:37:41,436 - Kapitein, de admiraals zijn al vertrokken. - Bedankt. 957 01:37:44,942 --> 01:37:47,479 Hij blijkt een hond van 40 jaar oud te hebben. 958 01:37:47,570 --> 01:37:50,232 Je zou ja kunnen zeggen. 959 01:37:50,323 --> 01:37:52,781 - Veel succes, meneer Lasky. - Bedankt. Tot ziens. 960 01:37:56,871 --> 01:37:59,033 In zekere zin is We hebben geluk, kapitein. 961 01:37:59,123 --> 01:38:00,613 In welke zin? 962 01:38:00,708 --> 01:38:04,576 We keerden tenminste terug naar dezelfde wereld van waaruit we vertrekken. 963 01:38:04,670 --> 01:38:07,037 De meesten van ons. 964 01:38:07,131 --> 01:38:10,249 Had commandant Owens een gezin? 965 01:38:10,343 --> 01:38:11,879 Nee, niemand. 966 01:38:13,137 --> 01:38:17,051 Lasky, het was echt een pijn. 967 01:38:17,141 --> 01:38:18,927 Maar het was een genoegen je te ontmoeten. 968 01:38:19,018 --> 01:38:21,976 - Dank u, kapitein. - Succes. 969 01:38:23,523 --> 01:38:25,810 En jij ook. 970 01:38:37,370 --> 01:38:40,328 Wachten! Charlie! Kom hier! 971 01:38:47,755 --> 01:38:52,591 Meneer Lasky? Meneer en mevrouw Tideman Ze willen dat ik hen vergezel. 972 01:38:59,851 --> 01:39:01,307 Meneer Tideman? 973 01:39:09,986 --> 01:39:13,274 Welkom terug, meneer Lasky. 974 01:39:13,364 --> 01:39:17,107 Laurier. Commandant Owens. 975 01:39:18,744 --> 01:39:20,701 Kom met ons mee, alsjeblieft. 976 01:39:24,834 --> 01:39:27,075 We hebben veel om over te praten.